Sikkerhed og manualer

SV Säkerhetsråd och skötsel för produkterna nedan. Råden kompletterar produktens modellspecifika anvisning och är inte en fullständig ersättning för den. Om rätt anvisning eller märkning saknas, kontakta hello@kapselsystem.com före användning. Behåll förpackningar och märkning som behövs för säker användning och förvaring.

EN Safety and care advice for the products below. This guidance supplements the product's model-specific instructions and does not replace them in full. If the correct instructions or labelling are missing, contact hello@kapselsystem.com before use. Keep packaging and labels needed for safe use and storage.

NO Sikkerhetsråd og vedlikehold for produktene nedenfor. Rådene supplerer produktets modellspesifikke anvisning og erstatter den ikke fullt ut. Hvis riktig anvisning eller merking mangler, kontakt hello@kapselsystem.com før bruk. Behold emballasje og merking som trengs for sikker bruk og oppbevaring.

DA Sikkerhedsråd og vedligeholdelse for produkterne nedenfor. Rådene supplerer produktets modelspecifikke anvisning og erstatter den ikke fuldt ud. Hvis den rette anvisning eller mærkning mangler, kontakt hello@kapselsystem.com før brug. Behold emballage og mærkning, der er nødvendig for sikker brug og opbevaring.

FI Alla olevien tuotteiden turvallisuus- ja hoito-ohjeita. Nämä neuvot täydentävät tuotteen mallikohtaisia ohjeita eivätkä korvaa niitä kokonaan. Jos oikea ohje tai merkintä puuttuu, ota ennen käyttöä yhteyttä osoitteeseen hello@kapselsystem.com. Säilytä turvallisen käytön ja säilytyksen kannalta tarpeelliset pakkaukset ja merkinnät.

Kompakt gasbrænder

Använd endast utomhus med god ventilation. Använd aldrig i tält, fordon, inomhus eller för att värma ett utrymme. Kolmonoxid kan vara livsfarlig. Håll barn och husdjur borta. Lämna aldrig ett tänt kök utan uppsikt. Använd inte ett skadat kök eller ett kök som läcker eller luktar gas. Testa aldrig läckage med en låga. Vid gaslukt: undvik lågor och andra antändningskällor och lämna området. Stäng gasen endast om det kan göras säkert. Vid misstänkt kolmonoxidförgiftning, ta dig till frisk luft utan att utsätta dig för fara och ring 112.

Kontrollera kökets modell och originalanvisning innan du ansluter gas. Behållarens anslutning och bränsle måste vara uttryckligen godkända för just modellen; märkningen EN 417 ensam räcker inte. Saknar du rätt anvisning, kontakta hello@kapselsystem.com innan användning. Anslutning, läckagetest, tändning och frånkoppling ska göras enligt modellens anvisning. Använd plant, stabilt och obrännbart underlag. Följ angivna säkerhetsavstånd och gränser för kokkärl. Använd inte köket om dessa uppgifter saknas. Låt det svalna helt före hantering eller packning. Förvara gasbehållaren enligt dess märkning.

Use outdoors only, with good ventilation. Never use inside a tent, vehicle or building, or as a space heater. Carbon monoxide can be fatal. Keep children and pets away. Never leave a lit stove unattended. Do not use a damaged stove or one that leaks or smells of gas. Never test for leaks with a flame. If you smell gas, avoid flames and other ignition sources and leave the area. Shut off the gas only if safe. If carbon monoxide poisoning is suspected, reach fresh air without putting yourself at risk and call the local emergency number.

Check the stove model and its original instructions before connecting gas. The cartridge connection and fuel must be approved for that specific model; EN 417 marking alone is not enough. If you do not have the correct instructions, contact hello@kapselsystem.com before use. Follow the model's instructions for connection, leak testing, lighting and disconnection. Use a level, stable, non-combustible surface. Follow the stated clearances and cookware limits. Do not use the stove if those details are missing. Let it cool completely before handling or packing. Store the cartridge as its label directs.

Brukes bare utendørs med god ventilasjon. Bruk aldri kjøkkenet i telt, kjøretøy eller innendørs, eller til oppvarming av rom. Kullos kan være livsfarlig. Hold barn og kjæledyr unna. La aldri et tent kjøkken stå uten tilsyn. Ikke bruk et skadet kjøkken eller et som lekker eller lukter gass. Test aldri lekkasje med en flamme. Ved gasslukt: unngå flammer og andre tennkilder og forlat området. Steng gassen bare hvis det er trygt. Ved mistanke om kullosforgiftning, kom deg til frisk luft uten å utsette deg for fare og ring 113 i Norge.

Kontroller modellen og den originale bruksanvisningen før du kobler til gass. Beholderens tilkobling og brensel må være godkjent for akkurat denne modellen; EN 417-merking alene er ikke nok. Mangler du riktig anvisning, kontakt hello@kapselsystem.com før bruk. Følg modellens anvisning for tilkobling, lekkasjetest, tenning og frakobling. Bruk et plant, stabilt og ubrennbart underlag. Følg angitte sikkerhetsavstander og grenser for kokekar. Ikke bruk kjøkkenet hvis disse opplysningene mangler. La det avkjøles helt før håndtering eller pakking. Oppbevar gassbeholderen som angitt på merkingen.

Må kun bruges udendørs med god ventilation. Brug aldrig blusset i telt, køretøj eller indendørs, eller til opvarmning af rum. Kulilte kan være livsfarlig. Hold børn og kæledyr væk. Efterlad aldrig et tændt blus uden opsyn. Brug ikke et beskadiget blus eller et, der lækker eller lugter af gas. Test aldrig for lækage med en flamme. Ved gaslugt: undgå flammer og andre antændelseskilder, og forlad området. Luk kun for gassen, hvis det er sikkert. Ved mistanke om kulilteforgiftning, kom ud i frisk luft uden at udsætte dig selv for fare, og ring 112.

Kontrollér modellen og den originale brugsanvisning, før du tilslutter gas. Beholderens tilslutning og brændstof skal være godkendt til netop denne model; EN 417-mærkning er ikke nok i sig selv. Mangler du den rette anvisning, kontakt hello@kapselsystem.com før brug. Følg modellens anvisning for tilslutning, lækagetest, tænding og frakobling. Brug et plant, stabilt og ubrændbart underlag. Følg de angivne sikkerhedsafstande og grænser for kogegrej. Brug ikke blusset, hvis disse oplysninger mangler. Lad det køle helt af før håndtering eller pakning. Opbevar gasbeholderen efter dens mærkning.

Käytä vain ulkona paikassa, jossa ilma vaihtuu hyvin. Älä käytä teltassa, ajoneuvossa tai sisätiloissa äläkä tilan lämmittämiseen. Häkä on hengenvaarallista. Pidä lapset ja lemmikit loitolla. Älä jätä palavaa keitintä ilman valvontaa. Älä käytä vaurioitunutta keitintä tai keitintä, joka vuotaa tai haisee kaasulta. Älä koskaan etsi vuotoa liekillä. Jos haistat kaasua, vältä liekkejä ja muita syttymislähteitä ja poistu alueelta. Sulje kaasu vain, jos voit tehdä sen turvallisesti. Jos epäilet häkämyrkytystä, siirry raittiiseen ilmaan vaarantamatta itseäsi ja soita 112.

Tarkista keittimen malli ja alkuperäinen käyttöohje ennen kaasun liittämistä. Kaasupatruunan liitännän ja polttoaineen on oltava hyväksytty juuri kyseiseen malliin; pelkkä EN 417 -merkintä ei riitä. Jos oikea ohje puuttuu, ota ennen käyttöä yhteyttä osoitteeseen hello@kapselsystem.com. Noudata mallikohtaisia liitäntä-, vuodontarkistus-, sytytys- ja irrotusohjeita. Käytä tasaista, vakaata ja palamatonta alustaa. Noudata annettuja turvaetäisyyksiä ja keittoastioiden kokorajoja. Älä käytä keitintä, jos nämä tiedot puuttuvat. Anna sen jäähtyä täysin ennen käsittelyä tai pakkaamista. Säilytä kaasupatruuna sen merkintöjen mukaisesti.

SV: Modelluppgifter ska stämma med märkningen på din produkt och dess originalanvisning. Kontakta Kapsel på hello@kapselsystem.com om uppgifter saknas eller skiljer sig åt. Skicka gärna en bild av märkningen.

EN: Model details must match your product label and original instructions. Contact Kapsel at hello@kapselsystem.com if details are missing or inconsistent. A photo of the label helps us identify the product.

NO: Modellopplysningene skal stemme med merkingen på produktet og originalanvisningen. Kontakt Kapsel på hello@kapselsystem.com hvis opplysninger mangler eller ikke stemmer overens. Send gjerne et bilde av merkingen.

DA: Modeloplysningerne skal stemme med produktets mærkning og originalanvisning. Kontakt Kapsel på hello@kapselsystem.com, hvis oplysninger mangler eller er forskellige. Send gerne et billede af mærkningen.

FI: Mallin tietojen on vastattava tuotteen merkintöjä ja alkuperäistä käyttöohjetta. Ota yhteyttä Kapseliin osoitteessa hello@kapselsystem.com, jos tiedot puuttuvat tai ovat ristiriidassa. Kuva merkinnöistä auttaa tunnistamaan tuotteen.

Powerbank

Ladda under uppsikt på ett torrt, plant och obrännbart underlag, fritt från föremål som kan fatta eld. Täck inte över powerbanken. Använd inte skadad kabel eller en enhet som är svullen, läcker, luktar bränt eller blir onormalt varm. Öppna inte höljet. Skydda mot vatten, slag och värme. Håll borta från små barn. Vid rök eller brand: undvik röken, håll avstånd, lämna utrymmet och ring 112. Försök inte bära en rykande eller brinnande enhet. Koppla bort strömmen endast om det kan göras utan risk.

Ladda powerbanken via den märkta ingången med en hel kabel och en strömkälla som motsvarar produktens märkning. Kontrollera märkningen för tillåten spänning och ström. Använd en märkt utgång när du laddar annan utrustning; anta inte att varje port också är en utgång. Följ laddningsindikatorn och koppla från efter laddning. Förvara torrt och svalt. Följ modellens anvisning för underhållsladdning. Använd inte som strömförsörjning till livsuppehållande utrustning. Lämna uttjänt elektronik till godkänd insamling. Kontakta mottagaren för säker hantering av en skadad enhet innan transport.

Charge under supervision on a dry, level, non-combustible surface, away from anything that could catch fire. Do not cover the power bank. Do not use a damaged cable or a unit that is swollen, leaking, smells burnt or becomes unusually hot. Do not open the casing. Protect from water, impact and heat. Keep away from young children. If it smokes or catches fire, avoid the smoke, keep your distance, leave the area and call the local fire emergency number. Do not carry a smoking or burning unit. Disconnect power only if safe.

Charge through the labelled input, using an undamaged cable and a power source that matches the product label. Check the permitted voltage and current. Use a labelled output to charge another device; do not assume that every port is also an output. Follow the charge indicator and disconnect after charging. Store somewhere cool and dry. Follow the model's instructions for storage charging. Do not use to power life-support equipment. Take end-of-life electronics to an approved collection point. Ask the collection point how to handle a damaged unit safely before transporting it.

Lad under tilsyn på et tørt, plant og ubrennbart underlag, unna ting som kan ta fyr. Ikke dekk til powerbanken. Ikke bruk en skadet kabel eller en enhet som er oppsvulmet, lekker, lukter brent eller blir unormalt varm. Ikke åpne dekselet. Beskytt mot vann, støt og varme. Hold unna små barn. Ved røyk eller brann: unngå røyken, hold avstand, forlat området og ring brannvesenet på 110 i Norge. Ikke bær en enhet som ryker eller brenner. Koble fra strømmen bare hvis det er trygt.

Lad via den merkede inngangen med en hel kabel og en strømkilde som samsvarer med produktmerkingen. Kontroller tillatt spenning og strøm. Bruk en merket utgang når du lader annet utstyr; ikke anta at hver port også er en utgang. Følg ladeindikatoren og koble fra etter lading. Oppbevar tørt og kjølig. Følg modellens anvisning for vedlikeholdslading. Må ikke brukes til livsopprettholdende utstyr. Lever utrangert elektronikk til godkjent mottak. Spør mottaket om sikker håndtering av en skadet enhet før transport.

Oplad under opsyn på et tørt, plant og ubrændbart underlag, væk fra ting, der kan antændes. Dæk ikke powerbanken til. Brug ikke et beskadiget kabel eller en enhed, der er hævet, lækker, lugter brændt eller bliver usædvanligt varm. Åbn ikke kabinettet. Beskyt mod vand, stød og varme. Hold væk fra små børn. Ved røg eller brand: undgå røgen, hold afstand, forlad området, og ring 112. Bær ikke en enhed, der ryger eller brænder. Afbryd kun strømmen, hvis det er sikkert.

Oplad via den mærkede indgang med et ubeskadiget kabel og en strømkilde, der svarer til produktets mærkning. Kontrollér tilladt spænding og strømstyrke. Brug en mærket udgang til opladning af andet udstyr; antag ikke, at hver port også er en udgang. Følg ladeindikatoren, og frakobl efter opladning. Opbevar tørt og køligt. Følg modellens anvisning om vedligeholdelsesopladning. Må ikke forsyne livsopretholdende udstyr. Aflevér udtjent elektronik til godkendt indsamling. Spørg modtageren om sikker håndtering af en beskadiget enhed før transport.

Lataa valvotusti kuivalla, tasaisella ja palamattomalla alustalla kaukana syttyvistä esineistä. Älä peitä varavirtalähdettä. Älä käytä vaurioitunutta kaapelia tai laitetta, joka on turvonnut, vuotaa, haisee palaneelta tai kuumenee poikkeavasti. Älä avaa koteloa. Suojaa vedeltä, iskuilta ja kuumuudelta. Pidä poissa pienten lasten ulottuvilta. Jos laite savuaa tai syttyy palamaan, vältä savua, pysy etäällä, poistu tilasta ja soita 112. Älä kanna savuavaa tai palavaa laitetta. Katkaise virta vain, jos voit tehdä sen turvallisesti.

Lataa merkitystä tuloliitännästä ehjällä kaapelilla ja tuotteen merkintöjä vastaavalla virtalähteellä. Tarkista sallittu jännite ja virta. Käytä merkittyä lähtöliitäntää muiden laitteiden lataamiseen; älä oleta, että jokainen portti toimii myös lähtönä. Seuraa latausilmaisinta ja irrota latauksen jälkeen. Säilytä kuivassa ja viileässä. Noudata mallin ylläpitolatausohjetta. Älä käytä elämää ylläpitävien laitteiden virtalähteenä. Vie käytöstä poistettu elektroniikka hyväksyttyyn keräyspisteeseen. Kysy vastaanottajalta ohjeet vaurioituneen laitteen turvalliseen käsittelyyn ennen kuljetusta.

SV: Modelluppgifter ska stämma med märkningen på din produkt och dess originalanvisning. Kontakta Kapsel på hello@kapselsystem.com om uppgifter saknas eller skiljer sig åt. Skicka gärna en bild av märkningen.

EN: Model details must match your product label and original instructions. Contact Kapsel at hello@kapselsystem.com if details are missing or inconsistent. A photo of the label helps us identify the product.

NO: Modellopplysningene skal stemme med merkingen på produktet og originalanvisningen. Kontakt Kapsel på hello@kapselsystem.com hvis opplysninger mangler eller ikke stemmer overens. Send gjerne et bilde av merkingen.

DA: Modeloplysningerne skal stemme med produktets mærkning og originalanvisning. Kontakt Kapsel på hello@kapselsystem.com, hvis oplysninger mangler eller er forskellige. Send gerne et billede af mærkningen.

FI: Mallin tietojen on vastattava tuotteen merkintöjä ja alkuperäistä käyttöohjetta. Ota yhteyttä Kapseliin osoitteessa hello@kapselsystem.com, jos tiedot puuttuvat tai ovat ristiriidassa. Kuva merkinnöistä auttaa tunnistamaan tuotteen.

LED-pandelampe med zoom

Använd inte en skadad, svullen eller läckande enhet eller kabel. Skydda mot vatten, slag och värme. Öppna inte höljet. Ladda under uppsikt på torrt, obrännbart underlag och täck inte över enheten. Vid rök eller brand: undvik röken, håll avstånd, lämna utrymmet och ring 112. Flytta inte en rykande eller brinnande enhet. Koppla bort strömmen bara om det kan göras säkert. Rikta inte ljuset mot ögonen. Produkten är inte en leksak.

Kontrollera laddningsingångens märkning och använd en hel USB-kabel och strömkälla med rätt spänning och ström. Koppla från efter laddning. Justera pannbandet så att lampan sitter stadigt utan att klämma. Prova strömbrytare, ljusläge och vinkel före användning. Använd inte i explosiv miljö. Torka av med torr eller lätt fuktad trasa när lampan är frånkopplad. Förvara torrt. Följ modellens anvisning för underhållsladdning. Lämna uttjänt elektronik till godkänd insamling.

Do not use a damaged, swollen or leaking unit or a damaged cable. Protect from water, impact and heat. Do not open the casing. Charge under supervision on a dry, non-combustible surface and do not cover the unit. If it smokes or catches fire, avoid the smoke, keep your distance, leave the area and call the local fire emergency number. Do not move a smoking or burning unit. Disconnect power only if safe. Do not point the light at eyes. This is not a toy.

Check the charging-input label and use an undamaged USB cable and a power source with the correct voltage and current. Disconnect after charging. Adjust the headband for a secure, comfortable fit. Try the switch, light mode and angle before use. Do not use in an explosive atmosphere. Wipe with a dry or slightly damp cloth while disconnected. Store dry. Follow the model's instructions for storage charging. Take end-of-life electronics to an approved collection point.

Ikke bruk en skadet, oppsvulmet eller lekkende enhet eller en skadet kabel. Beskytt mot vann, støt og varme. Ikke åpne dekselet. Lad under tilsyn på tørt, ubrennbart underlag og ikke dekk til enheten. Ved røyk eller brann: unngå røyken, hold avstand, forlat området og ring 110 i Norge. Ikke flytt en enhet som ryker eller brenner. Koble fra strømmen bare hvis det er trygt. Ikke rett lyset mot øynene. Produktet er ikke et leketøy.

Kontroller merkingen ved ladeinngangen og bruk en hel USB-kabel og strømkilde med riktig spenning og strøm. Koble fra etter lading. Juster pannebåndet så lampen sitter stødig uten å stramme. Prøv bryter, lysmodus og vinkel før bruk. Ikke bruk i eksplosjonsfarlige omgivelser. Tørk av med tørr eller lett fuktet klut når lampen er frakoblet. Oppbevar tørt. Følg modellens anvisning for vedlikeholdslading. Lever utrangert elektronikk til godkjent mottak.

Brug ikke en beskadiget, hævet eller utæt enhed eller et beskadiget kabel. Beskyt mod vand, stød og varme. Åbn ikke kabinettet. Oplad under opsyn på et tørt, ubrændbart underlag, og dæk ikke enheden til. Ved røg eller brand: undgå røgen, hold afstand, forlad området, og ring 112. Flyt ikke en enhed, der ryger eller brænder. Afbryd kun strømmen, hvis det er sikkert. Ret ikke lyset mod øjnene. Produktet er ikke legetøj.

Kontrollér mærkningen ved ladeindgangen, og brug et ubeskadiget USB-kabel og en strømkilde med korrekt spænding og strømstyrke. Frakobl efter opladning. Justér pandebåndet, så lampen sidder fast uden at klemme. Prøv kontakt, lysindstilling og vinkel før brug. Brug ikke i eksplosionsfarlige omgivelser. Tør af med en tør eller let fugtig klud, når lampen er frakoblet. Opbevar tørt. Følg modellens anvisning om vedligeholdelsesopladning. Aflevér udtjent elektronik til godkendt indsamling.

Älä käytä vaurioitunutta, turvonnutta tai vuotavaa laitetta tai vaurioitunutta kaapelia. Suojaa vedeltä, iskuilta ja kuumuudelta. Älä avaa koteloa. Lataa valvotusti kuivalla, palamattomalla alustalla äläkä peitä laitetta. Jos laite savuaa tai syttyy palamaan, vältä savua, pysy etäällä, poistu tilasta ja soita 112. Älä siirrä savuavaa tai palavaa laitetta. Katkaise virta vain turvallisesti. Älä suuntaa valoa silmiin. Tuote ei ole lelu.

Tarkista latausliitännän merkintä ja käytä ehjää USB-kaapelia sekä jännitteeltään ja virraltaan sopivaa virtalähdettä. Irrota latauksen jälkeen. Säädä otsapanta niin, että lamppu pysyy tukevasti puristamatta. Kokeile kytkintä, valotilaa ja kulmaa ennen käyttöä. Älä käytä räjähdysvaarallisessa ympäristössä. Pyyhi kuivalla tai kevyesti kostutetulla liinalla, kun latausjohto on irrotettu. Säilytä kuivassa. Noudata mallin ylläpitolatausohjetta. Vie käytöstä poistettu elektroniikka hyväksyttyyn keräykseen.

SV: Modelluppgifter ska stämma med märkningen på din produkt och dess originalanvisning. Kontakta Kapsel på hello@kapselsystem.com om uppgifter saknas eller skiljer sig åt. Skicka gärna en bild av märkningen.

EN: Model details must match your product label and original instructions. Contact Kapsel at hello@kapselsystem.com if details are missing or inconsistent. A photo of the label helps us identify the product.

NO: Modellopplysningene skal stemme med merkingen på produktet og originalanvisningen. Kontakt Kapsel på hello@kapselsystem.com hvis opplysninger mangler eller ikke stemmer overens. Send gjerne et bilde av merkingen.

DA: Modeloplysningerne skal stemme med produktets mærkning og originalanvisning. Kontakt Kapsel på hello@kapselsystem.com, hvis oplysninger mangler eller er forskellige. Send gerne et billede af mærkningen.

FI: Mallin tietojen on vastattava tuotteen merkintöjä ja alkuperäistä käyttöohjetta. Ota yhteyttä Kapseliin osoitteessa hello@kapselsystem.com, jos tiedot puuttuvat tai ovat ristiriidassa. Kuva merkinnöistä auttaa tunnistamaan tuotteen.

Svingradio med solceller

Använd inte en skadad, svullen eller läckande enhet eller kabel. Skydda mot vatten, slag och värme. Öppna inte höljet. Ladda under uppsikt på torrt, obrännbart underlag och täck inte över enheten. Vid rök eller brand: undvik röken, håll avstånd, lämna utrymmet och ring 112. Flytta inte en rykande eller brinnande enhet. Koppla bort strömmen bara om det kan göras säkert. Rikta inte ljuset mot ögonen. Produkten är inte en leksak.

Ladda via den märkta ingången med kabel och strömkälla som motsvarar produktens märkning. Prova FM-mottagning och belysning innan radion läggs undan. Ställ in frekvens och volym och flytta radion om mottagningen är svag. Följ modellens anvisning för vevning och solcellsladdning. Utgå inte från en viss laddtid eller drifttid från sol eller vev. Undvik överhettning i solen. Ladda annan utrustning endast via en märkt utgång med rätt elektriska värden. Håll torrt, torka av frånkopplad och följ modellens förvaringsråd. Lämna uttjänt elektronik till godkänd insamling.

Do not use a damaged, swollen or leaking unit or a damaged cable. Protect from water, impact and heat. Do not open the casing. Charge under supervision on a dry, non-combustible surface and do not cover the unit. If it smokes or catches fire, avoid the smoke, keep your distance, leave the area and call the local fire emergency number. Do not move a smoking or burning unit. Disconnect power only if safe. Do not point the light at eyes. This is not a toy.

Charge through the labelled input with a cable and power source matching the product label. Test FM reception and lighting before putting the radio into storage. Adjust frequency and volume and reposition it if reception is weak. Follow the model's instructions for the crank and solar charging. Do not assume a particular charging time or runtime from sunlight or cranking. Avoid overheating in the sun. Charge other devices only through a labelled output with suitable electrical ratings. Keep dry, wipe while disconnected and follow the model's storage advice. Take end-of-life electronics to an approved collection point.

Ikke bruk en skadet, oppsvulmet eller lekkende enhet eller en skadet kabel. Beskytt mot vann, støt og varme. Ikke åpne dekselet. Lad under tilsyn på tørt, ubrennbart underlag og ikke dekk til enheten. Ved røyk eller brann: unngå røyken, hold avstand, forlat området og ring 110 i Norge. Ikke flytt en enhet som ryker eller brenner. Koble fra strømmen bare hvis det er trygt. Ikke rett lyset mot øynene. Produktet er ikke et leketøy.

Lad via den merkede inngangen med kabel og strømkilde som samsvarer med produktmerkingen. Prøv FM-mottak og lys før du legger bort radioen. Still inn frekvens og volum og flytt radioen hvis mottaket er svakt. Følg modellens anvisning for sveiving og solcellelading. Ikke regn med en bestemt ladetid eller driftstid fra sol eller sveiv. Unngå overoppheting i solen. Lad annet utstyr bare via en merket utgang med riktige elektriske verdier. Hold tørt, tørk av frakoblet og følg modellens oppbevaringsråd. Lever utrangert elektronikk til godkjent mottak.

Brug ikke en beskadiget, hævet eller utæt enhed eller et beskadiget kabel. Beskyt mod vand, stød og varme. Åbn ikke kabinettet. Oplad under opsyn på et tørt, ubrændbart underlag, og dæk ikke enheden til. Ved røg eller brand: undgå røgen, hold afstand, forlad området, og ring 112. Flyt ikke en enhed, der ryger eller brænder. Afbryd kun strømmen, hvis det er sikkert. Ret ikke lyset mod øjnene. Produktet er ikke legetøj.

Oplad via den mærkede indgang med kabel og strømkilde, der svarer til produktets mærkning. Prøv FM-modtagelse og lys, før radioen lægges væk. Indstil frekvens og lydstyrke, og flyt radioen ved svag modtagelse. Følg modellens anvisning for håndsving og solcelleopladning. Regn ikke med en bestemt ladetid eller driftstid fra sol eller håndsving. Undgå overophedning i solen. Oplad kun andet udstyr via en mærket udgang med passende elektriske værdier. Hold tørt, tør af, når radioen er frakoblet, og følg modellens opbevaringsråd. Aflevér udtjent elektronik til godkendt indsamling.

Älä käytä vaurioitunutta, turvonnutta tai vuotavaa laitetta tai vaurioitunutta kaapelia. Suojaa vedeltä, iskuilta ja kuumuudelta. Älä avaa koteloa. Lataa valvotusti kuivalla, palamattomalla alustalla äläkä peitä laitetta. Jos laite savuaa tai syttyy palamaan, vältä savua, pysy etäällä, poistu tilasta ja soita 112. Älä siirrä savuavaa tai palavaa laitetta. Katkaise virta vain turvallisesti. Älä suuntaa valoa silmiin. Tuote ei ole lelu.

Lataa merkitystä tuloliitännästä tuotteen merkintöjä vastaavalla kaapelilla ja virtalähteellä. Kokeile FM-vastaanottoa ja valoja ennen varastointia. Säädä taajuus ja äänenvoimakkuus ja siirrä radiota, jos vastaanotto on heikko. Noudata mallin kampi- ja aurinkolatausohjetta. Älä oleta auringon tai kammen antavan tiettyä lataus- tai käyttöaikaa. Vältä ylikuumenemista auringossa. Lataa muita laitteita vain merkitystä lähtöliitännästä, jonka sähköarvot sopivat laitteelle. Pidä kuivana, pyyhi latausjohto irrotettuna ja noudata mallin säilytysohjetta. Vie käytöstä poistettu elektroniikka hyväksyttyyn keräykseen.

SV: Modelluppgifter ska stämma med märkningen på din produkt och dess originalanvisning. Kontakta Kapsel på hello@kapselsystem.com om uppgifter saknas eller skiljer sig åt. Skicka gärna en bild av märkningen.

EN: Model details must match your product label and original instructions. Contact Kapsel at hello@kapselsystem.com if details are missing or inconsistent. A photo of the label helps us identify the product.

NO: Modellopplysningene skal stemme med merkingen på produktet og originalanvisningen. Kontakt Kapsel på hello@kapselsystem.com hvis opplysninger mangler eller ikke stemmer overens. Send gjerne et bilde av merkingen.

DA: Modeloplysningerne skal stemme med produktets mærkning og originalanvisning. Kontakt Kapsel på hello@kapselsystem.com, hvis oplysninger mangler eller er forskellige. Send gerne et billede af mærkningen.

FI: Mallin tietojen on vastattava tuotteen merkintöjä ja alkuperäistä käyttöohjetta. Ota yhteyttä Kapseliin osoitteessa hello@kapselsystem.com, jos tiedot puuttuvat tai ovat ristiriidassa. Kuva merkinnöistä auttaa tunnistamaan tuotteen.

Førstehjælpskasse

Vid allvarlig skada, kraftig blödning, andningsbesvär eller medvetslöshet: ring 112 och följ larmoperatörens råd. Första hjälpen-material ersätter inte sjukvård eller utbildning. Följ varje artikels egen märkning och anvisning. Använd inte en artikel märkt steril om förpackningen är öppnad, skadad eller utgångsdatum passerat. Återanvänd inte engångsartiklar. Förvara rent, torrt och utom räckhåll för barn. Använd inte ett stasband som blödningsstoppande tourniquet; funktion och avsett ändamål måste vara bekräftade för just artikeln.

Gör platsen säker innan du hjälper. Tvätta händerna om möjligt och använd hela engångshandskar när det behövs. Kontrollera materialets förpackning och datum. Använd endast en servett i ett sår om den uttryckligen är avsedd för sår; huddesinfektion är inte samma sak. Följ anvisningen för valt förband eller hjälpmedel. Vid osäkerhet, kontakta vården. Byt förbrukat, utgånget eller skadat innehåll. Behåll innerförpackningar som skyddar sterilitet och produktinformation. Rengör och torka ytterfodralet utan att blöta innehållet.

For a serious injury, severe bleeding, breathing difficulties or unconsciousness, call the local medical emergency number and follow the operator's advice. First-aid supplies do not replace medical care or training. Follow each item's own label and instructions. Do not use an item labelled sterile if its packaging is open or damaged or its expiry date has passed. Do not reuse single-use items. Store clean, dry and out of children's reach. Do not use a venous stasis band as a bleeding-control tourniquet; the specific item's intended purpose must be confirmed.

Make the scene safe before helping. Wash your hands if possible and use undamaged disposable gloves when needed. Check packaging and expiry dates. Use a wipe in a wound only if it is explicitly intended for wound use; skin disinfection is different. Follow the instructions for the chosen dressing or aid. Seek medical advice if unsure. Replace used, expired or damaged supplies. Keep inner packaging that preserves sterility and product information. Clean and dry the outer case without wetting the contents.

Ved alvorlig skade, kraftig blødning, pustevansker eller bevisstløshet: ring 113 i Norge og følg operatørens råd. Førstehjelpsutstyr erstatter ikke helsehjelp eller opplæring. Følg hver artikkels merking og anvisning. Ikke bruk en artikkel merket steril hvis emballasjen er åpnet, skadet eller utløpsdatoen er passert. Ikke bruk engangsartikler på nytt. Oppbevar rent, tørt og utilgjengelig for barn. Ikke bruk et stasebånd som en blødningsstansende tourniquet; funksjonen og bruksområdet må være bekreftet for akkurat den artikkelen.

Gjør stedet trygt før du hjelper. Vask hendene om mulig og bruk hele engangshansker ved behov. Kontroller emballasje og utløpsdato. Bruk en serviett i et sår bare hvis den uttrykkelig er beregnet på sår; huddesinfeksjon er noe annet. Følg anvisningen for valgt bandasje eller hjelpemiddel. Kontakt helsepersonell ved tvil. Bytt ut brukt, utgått eller skadet innhold. Behold inneremballasje som beskytter sterilitet og produktinformasjon. Rengjør og tørk ytteretuiet uten å fukte innholdet.

Ved alvorlig skade, kraftig blødning, vejrtrækningsbesvær eller bevidstløshed: ring 112, og følg alarmcentralens råd. Førstehjælpsudstyr erstatter ikke lægehjælp eller uddannelse. Følg hver artikels egen mærkning og anvisning. Brug ikke en artikel mærket steril, hvis emballagen er åbnet, beskadiget eller udløbsdatoen er overskredet. Genbrug ikke engangsartikler. Opbevar rent, tørt og uden for børns rækkevidde. Brug ikke et stasebånd som en blødningsstandsende tourniquet; den konkrete artikels funktion og formål skal være bekræftet.

Gør stedet sikkert, før du hjælper. Vask hænder, hvis muligt, og brug ubeskadigede engangshandsker ved behov. Kontrollér emballage og udløbsdato. Brug kun en serviet i et sår, hvis den udtrykkeligt er beregnet til sår; huddesinfektion er noget andet. Følg anvisningen for den valgte forbinding eller hjælpemiddel. Søg lægehjælp ved tvivl. Udskift brugt, udløbet eller beskadiget indhold. Behold inderemballage, som beskytter sterilitet og produktinformation. Rengør og tør yderetuiet uden at gøre indholdet vådt.

Vakavan vamman, runsaan verenvuodon, hengitysvaikeuden tai tajuttomuuden yhteydessä soita 112 ja noudata hätäkeskuksen ohjeita. Ensiaputarvikkeet eivät korvaa terveydenhuoltoa tai koulutusta. Noudata kunkin tarvikkeen omia merkintöjä ja ohjeita. Älä käytä steriiliksi merkittyä tarviketta, jos pakkaus on avattu tai vaurioitunut tai viimeinen käyttöpäivä on ohitettu. Älä käytä kertakäyttöisiä tarvikkeita uudelleen. Säilytä puhtaassa ja kuivassa lasten ulottumattomissa. Älä käytä laskimostaasia verenvuodon tyrehdyttämiseen tarkoitettuna kiristyssiteenä; juuri kyseisen tarvikkeen käyttötarkoitus on varmistettava.

Varmista auttamispaikan turvallisuus. Pese kädet, jos mahdollista, ja käytä tarvittaessa ehjiä kertakäyttökäsineitä. Tarkista pakkaukset ja viimeiset käyttöpäivät. Käytä pyyhettä haavassa vain, jos se on nimenomaisesti tarkoitettu haavoille; ihon desinfiointi on eri asia. Noudata valitun sidoksen tai apuvälineen ohjetta. Kysy epäselvässä tilanteessa neuvoa terveydenhuollosta. Vaihda käytetyt, vanhentuneet ja vaurioituneet tarvikkeet. Säilytä sisäpakkaukset, jotka suojaavat steriiliyttä ja tuotetietoja. Puhdista ja kuivaa ulkokotelo kastelematta sisältöä.

SV: Modelluppgifter ska stämma med märkningen på din produkt och dess originalanvisning. Kontakta Kapsel på hello@kapselsystem.com om uppgifter saknas eller skiljer sig åt. Skicka gärna en bild av märkningen.

EN: Model details must match your product label and original instructions. Contact Kapsel at hello@kapselsystem.com if details are missing or inconsistent. A photo of the label helps us identify the product.

NO: Modellopplysningene skal stemme med merkingen på produktet og originalanvisningen. Kontakt Kapsel på hello@kapselsystem.com hvis opplysninger mangler eller ikke stemmer overens. Send gjerne et bilde av merkingen.

DA: Modeloplysningerne skal stemme med produktets mærkning og originalanvisning. Kontakt Kapsel på hello@kapselsystem.com, hvis oplysninger mangler eller er forskellige. Send gerne et billede af mærkningen.

FI: Mallin tietojen on vastattava tuotteen merkintöjä ja alkuperäistä käyttöohjetta. Ota yhteyttä Kapseliin osoitteessa hello@kapselsystem.com, jos tiedot puuttuvat tai ovat ristiriidassa. Kuva merkinnöistä auttaa tunnistamaan tuotteen.

Vandflaske med filter

Klart vatten kan innehålla smittämnen. Förlita dig inte på filtret för att göra vatten från okänd källa säkert. Räkna inte med skydd mot virus eller kemiska föroreningar. Använd inte havsvatten, avloppsvatten eller vatten med misstänkt kemisk förorening. Följ alltid myndigheternas råd om dricksvatten och kokning, även när filter används. Kokning tar inte bort salt eller kemiska föroreningar. Använd inte ett skadat filter. Skydda ett vått filter mot frost; använd det inte om det kan ha frusit.

Kontrollera flaskans och filtrets modell. Följ den modellens anvisning för montering, första sköljning, rengöring, torkning och byte. Saknas anvisningen, kontakta hello@kapselsystem.com innan användning. Håll munstycke och rena delar borta från obehandlat vatten. Kontrollera att flaska, lock och filter är hela och rätt monterade. Använd vatten som är säkert att dricka tills filtrets lämplighet för din vattenkälla har bekräftats. Använd inte kokning, diskmedel eller bakspolning på själva filtret om inte modellens anvisning tillåter det. Lämna uttjänta delar enligt kommunens sorteringsråd för produkter, inte automatiskt som förpackningar.

Clear water can contain pathogens. Do not rely on the filter to make water from an unknown source safe. Do not assume protection against viruses or chemical contamination. Do not use seawater, sewage or water suspected of chemical contamination. Always follow official drinking-water and boil-water advice, even when using a filter. Boiling does not remove salt or chemical contamination. Do not use a damaged filter. Protect a wet filter from freezing; do not use it if it may have frozen.

Check the bottle and filter model. Follow that model's instructions for assembly, initial rinsing, cleaning, drying and replacement. If the instructions are missing, contact hello@kapselsystem.com before use. Keep the mouthpiece and clean parts away from untreated water. Check that the bottle, lid and filter are undamaged and correctly fitted. Use safe drinking water until the filter's suitability for your water source has been confirmed. Do not boil, wash with detergent or backflush the filter unless its instructions allow it. Follow local disposal advice for products rather than assuming the parts are packaging.

Klart vann kan inneholde smittestoffer. Ikke stol på at filteret gjør vann fra en ukjent kilde trygt. Ikke regn med beskyttelse mot virus eller kjemisk forurensning. Ikke bruk sjøvann, kloakkvann eller vann med mistanke om kjemisk forurensning. Følg alltid myndighetenes råd om drikkevann og koking, også når du bruker filter. Koking fjerner ikke salt eller kjemisk forurensning. Ikke bruk et skadet filter. Beskytt et vått filter mot frost; ikke bruk det hvis det kan ha frosset.

Kontroller modellen på flasken og filteret. Følg modellens anvisning for montering, første skylling, rengjøring, tørking og utskifting. Mangler anvisningen, kontakt hello@kapselsystem.com før bruk. Hold munnstykket og rene deler unna ubehandlet vann. Kontroller at flaske, lokk og filter er hele og riktig montert. Bruk trygt drikkevann inntil filterets egnethet for vannkilden din er bekreftet. Ikke kok filteret, bruk oppvaskmiddel eller tilbakespyl det med mindre anvisningen tillater det. Følg kommunens sorteringsråd for produkter; delene er ikke automatisk emballasje.

Klart vand kan indeholde smitstoffer. Stol ikke på, at filteret gør vand fra en ukendt kilde sikkert. Regn ikke med beskyttelse mod virus eller kemisk forurening. Brug ikke havvand, spildevand eller vand med mistanke om kemisk forurening. Følg altid myndighedernes råd om drikkevand og kogning, også når du bruger filter. Kogning fjerner ikke salt eller kemisk forurening. Brug ikke et beskadiget filter. Beskyt et vådt filter mod frost; brug det ikke, hvis det kan have været frosset.

Kontrollér flaskens og filterets model. Følg modellens anvisning for montering, første skylning, rengøring, tørring og udskiftning. Mangler anvisningen, kontakt hello@kapselsystem.com før brug. Hold mundstykket og rene dele væk fra ubehandlet vand. Kontrollér, at flaske, låg og filter er hele og korrekt monteret. Brug sikkert drikkevand, indtil filterets egnethed til din vandkilde er bekræftet. Kog ikke filteret, brug ikke opvaskemiddel, og gennemskyl det ikke baglæns, medmindre anvisningen tillader det. Følg kommunens sorteringsråd for produkter; delene er ikke automatisk emballage.

Kirkas vesi voi sisältää taudinaiheuttajia. Älä luota siihen, että suodatin tekee tuntemattoman lähteen vedestä turvallista. Älä oleta sen suojaavan viruksilta tai kemiallisilta epäpuhtauksilta. Älä käytä merivettä, jätevettä tai vettä, jonka epäilet olevan kemiallisesti saastunutta. Noudata aina viranomaisten juomavesi- ja keittokehotuksia myös suodatinta käyttäessäsi. Keittäminen ei poista suolaa tai kemiallisia epäpuhtauksia. Älä käytä vaurioitunutta suodatinta. Suojaa märkä suodatin pakkaselta; älä käytä sitä, jos se on voinut jäätyä.

Tarkista pullon ja suodattimen malli. Noudata kyseisen mallin kokoamis-, ensihuuhtelu-, puhdistus-, kuivaus- ja vaihto-ohjeita. Jos ohje puuttuu, ota ennen käyttöä yhteyttä osoitteeseen hello@kapselsystem.com. Pidä suukappale ja puhtaat osat erossa käsittelemättömästä vedestä. Tarkista, että pullo, kansi ja suodatin ovat ehjiä ja oikein koottuja. Käytä turvallista juomavettä, kunnes suodattimen soveltuvuus vesilähteeseesi on vahvistettu. Älä keitä suodatinta, käytä astianpesuainetta tai tee vastavirtahuuhtelua, ellei käyttöohje salli sitä. Noudata kunnan lajitteluohjeita tuotteille; osat eivät automaattisesti kuulu pakkauskeräykseen.

SV: Modelluppgifter ska stämma med märkningen på din produkt och dess originalanvisning. Kontakta Kapsel på hello@kapselsystem.com om uppgifter saknas eller skiljer sig åt. Skicka gärna en bild av märkningen.

EN: Model details must match your product label and original instructions. Contact Kapsel at hello@kapselsystem.com if details are missing or inconsistent. A photo of the label helps us identify the product.

NO: Modellopplysningene skal stemme med merkingen på produktet og originalanvisningen. Kontakt Kapsel på hello@kapselsystem.com hvis opplysninger mangler eller ikke stemmer overens. Send gjerne et bilde av merkingen.

DA: Modeloplysningerne skal stemme med produktets mærkning og originalanvisning. Kontakt Kapsel på hello@kapselsystem.com, hvis oplysninger mangler eller er forskellige. Send gerne et billede af mærkningen.

FI: Mallin tietojen on vastattava tuotteen merkintöjä ja alkuperäistä käyttöohjetta. Ota yhteyttä Kapseliin osoitteessa hello@kapselsystem.com, jos tiedot puuttuvat tai ovat ristiriidassa. Kuva merkinnöistä auttaa tunnistamaan tuotteen.

Vandfiltreringsrør

Klart vatten kan innehålla smittämnen. Förlita dig inte på filtret för att göra vatten från okänd källa säkert. Räkna inte med skydd mot virus eller kemiska föroreningar. Använd inte havsvatten, avloppsvatten eller vatten med misstänkt kemisk förorening. Följ alltid myndigheternas råd om dricksvatten och kokning, även när filter används. Kokning tar inte bort salt eller kemiska föroreningar. Använd inte ett skadat filter. Skydda ett vått filter mot frost; använd det inte om det kan ha frusit.

Kontrollera filterstråets modell och vilken ände som är vattenintag respektive munstycke. Följ originalanvisningen för primning, användning, rengöring, torkning och byte. Saknar du den, kontakta hello@kapselsystem.com innan användning. Håll munstycket rent och borta från obehandlat vatten. Använd endast säkert dricksvatten tills filtrets lämplighet för din vattenkälla har bekräftats. Tvinga inte igenom vatten när flödet är blockerat. Koka inte filtret och använd inte kemikalier eller bakspolning om inte modellens anvisning tillåter det.

Clear water can contain pathogens. Do not rely on the filter to make water from an unknown source safe. Do not assume protection against viruses or chemical contamination. Do not use seawater, sewage or water suspected of chemical contamination. Always follow official drinking-water and boil-water advice, even when using a filter. Boiling does not remove salt or chemical contamination. Do not use a damaged filter. Protect a wet filter from freezing; do not use it if it may have frozen.

Check the filter straw model and identify the water inlet and mouthpiece. Follow its original instructions for priming, use, cleaning, drying and replacement. If you do not have them, contact hello@kapselsystem.com before use. Keep the mouthpiece clean and away from untreated water. Use only safe drinking water until the filter's suitability for your water source has been confirmed. Do not force water through a blocked filter. Do not boil it or use chemicals or backflushing unless the model's instructions allow it.

Klart vann kan inneholde smittestoffer. Ikke stol på at filteret gjør vann fra en ukjent kilde trygt. Ikke regn med beskyttelse mot virus eller kjemisk forurensning. Ikke bruk sjøvann, kloakkvann eller vann med mistanke om kjemisk forurensning. Følg alltid myndighetenes råd om drikkevann og koking, også når du bruker filter. Koking fjerner ikke salt eller kjemisk forurensning. Ikke bruk et skadet filter. Beskytt et vått filter mot frost; ikke bruk det hvis det kan ha frosset.

Kontroller modellen på filterstrået og hvilken ende som er vanninntak og munnstykke. Følg originalanvisningen for klargjøring, bruk, rengjøring, tørking og utskifting. Mangler du den, kontakt hello@kapselsystem.com før bruk. Hold munnstykket rent og unna ubehandlet vann. Bruk bare trygt drikkevann inntil filterets egnethet for vannkilden din er bekreftet. Ikke press vann gjennom et tett filter. Ikke kok det eller bruk kjemikalier eller tilbakespyling med mindre modellens anvisning tillater det.

Klart vand kan indeholde smitstoffer. Stol ikke på, at filteret gør vand fra en ukendt kilde sikkert. Regn ikke med beskyttelse mod virus eller kemisk forurening. Brug ikke havvand, spildevand eller vand med mistanke om kemisk forurening. Følg altid myndighedernes råd om drikkevand og kogning, også når du bruger filter. Kogning fjerner ikke salt eller kemisk forurening. Brug ikke et beskadiget filter. Beskyt et vådt filter mod frost; brug det ikke, hvis det kan have været frosset.

Kontrollér filterstråets model, og find vandindtaget og mundstykket. Følg den originale anvisning for klargøring, brug, rengøring, tørring og udskiftning. Mangler du den, kontakt hello@kapselsystem.com før brug. Hold mundstykket rent og væk fra ubehandlet vand. Brug kun sikkert drikkevand, indtil filterets egnethed til din vandkilde er bekræftet. Pres ikke vand gennem et tilstoppet filter. Kog det ikke, og brug ikke kemikalier eller baglæns gennemskylning, medmindre modellens anvisning tillader det.

Kirkas vesi voi sisältää taudinaiheuttajia. Älä luota siihen, että suodatin tekee tuntemattoman lähteen vedestä turvallista. Älä oleta sen suojaavan viruksilta tai kemiallisilta epäpuhtauksilta. Älä käytä merivettä, jätevettä tai vettä, jonka epäilet olevan kemiallisesti saastunutta. Noudata aina viranomaisten juomavesi- ja keittokehotuksia myös suodatinta käyttäessäsi. Keittäminen ei poista suolaa tai kemiallisia epäpuhtauksia. Älä käytä vaurioitunutta suodatinta. Suojaa märkä suodatin pakkaselta; älä käytä sitä, jos se on voinut jäätyä.

Tarkista suodatinpillin malli ja tunnista vedenottoaukko ja suukappale. Noudata alkuperäisiä käyttöönotto-, käyttö-, puhdistus-, kuivaus- ja vaihto-ohjeita. Jos ohje puuttuu, ota ennen käyttöä yhteyttä osoitteeseen hello@kapselsystem.com. Pidä suukappale puhtaana ja erossa käsittelemättömästä vedestä. Käytä vain turvallista juomavettä, kunnes suodattimen soveltuvuus vesilähteeseesi on vahvistettu. Älä pakota vettä tukkeutuneen suodattimen läpi. Älä keitä suodatinta tai käytä kemikaaleja tai vastavirtahuuhtelua, ellei mallin käyttöohje salli sitä.

SV: Modelluppgifter ska stämma med märkningen på din produkt och dess originalanvisning. Kontakta Kapsel på hello@kapselsystem.com om uppgifter saknas eller skiljer sig åt. Skicka gärna en bild av märkningen.

EN: Model details must match your product label and original instructions. Contact Kapsel at hello@kapselsystem.com if details are missing or inconsistent. A photo of the label helps us identify the product.

NO: Modellopplysningene skal stemme med merkingen på produktet og originalanvisningen. Kontakt Kapsel på hello@kapselsystem.com hvis opplysninger mangler eller ikke stemmer overens. Send gjerne et bilde av merkingen.

DA: Modeloplysningerne skal stemme med produktets mærkning og originalanvisning. Kontakt Kapsel på hello@kapselsystem.com, hvis oplysninger mangler eller er forskellige. Send gerne et billede af mærkningen.

FI: Mallin tietojen on vastattava tuotteen merkintöjä ja alkuperäistä käyttöohjetta. Ota yhteyttä Kapseliin osoitteessa hello@kapselsystem.com, jos tiedot puuttuvat tai ovat ristiriidassa. Kuva merkinnöistä auttaa tunnistamaan tuotteen.

Multibestik

Vassa och fällbara delar kan orsaka skär- och klämskador. Håll fingrarna utanför delarnas rörelseväg. Håll utom räckhåll för barn. Använd inte överdriven kraft eller verktyget som hävstång. Använd inte böjda, spruckna eller lösa delar. Utgå inte från att en utfälld del har ett lås.

Kontrollera verktyget före användning. Fäll ut önskad del försiktigt och använd den bara till avsedd uppgift. Om modellen har lås, följ dess anvisning för låsning och frigöring. Använd inte en del som riskerar att fällas ihop mot handen. Håll fingrarna undan när du fäller in delarna. Diska efter användning med vatten och diskmedel, skölj och torka noggrant. Förvara torrt med vassa delar skyddade.

Sharp and folding parts can cause cuts or pinching. Keep fingers out of their path. Keep out of children's reach. Do not use excessive force or use the tool as a lever. Do not use bent, cracked or loose parts. Do not assume that an unfolded part has a lock.

Inspect the tool before use. Unfold the required part carefully and use it only for its intended purpose. If the model has a lock, follow its instructions for locking and release. Do not use a part that may fold back onto your hand. Keep fingers clear when folding parts away. Wash after use with water and washing-up liquid, rinse and dry thoroughly. Store dry with sharp parts protected.

Skarpe og sammenleggbare deler kan gi kutt og klemskader. Hold fingrene utenfor delenes bevegelsesbane. Oppbevar utilgjengelig for barn. Ikke bruk overdreven kraft eller verktøyet som brekkjern. Ikke bruk bøyde, sprukne eller løse deler. Ikke anta at en utfoldet del har en lås.

Kontroller verktøyet før bruk. Fold ønsket del forsiktig ut og bruk den bare til det den er beregnet på. Hvis modellen har lås, følg anvisningen for låsing og frigjøring. Ikke bruk en del som kan folde seg tilbake mot hånden. Hold fingrene unna når du folder delene inn. Vask etter bruk med vann og oppvaskmiddel, skyll og tørk grundig. Oppbevar tørt med skarpe deler beskyttet.

Skarpe og foldbare dele kan give snit- og klemskader. Hold fingrene uden for delenes bevægelsesbane. Opbevar uden for børns rækkevidde. Brug ikke overdreven kraft eller værktøjet som løftestang. Brug ikke bøjede, revnede eller løse dele. Antag ikke, at en udfoldet del har en lås.

Kontrollér værktøjet før brug. Fold den ønskede del forsigtigt ud, og brug den kun til det tiltænkte formål. Hvis modellen har en lås, følg anvisningen for låsning og frigørelse. Brug ikke en del, der kan folde tilbage mod hånden. Hold fingrene væk, når delene foldes ind. Vask efter brug med vand og opvaskemiddel, skyl og tør grundigt. Opbevar tørt med skarpe dele beskyttet.

Terävät ja taittuvat osat voivat aiheuttaa viilto- ja puristusvammoja. Pidä sormet poissa osien liikeradalta. Säilytä lasten ulottumattomissa. Älä käytä liikaa voimaa tai työkalua vipuvartena. Älä käytä taipuneita, haljenneita tai löysiä osia. Älä oleta, että ulos taitetussa osassa on lukko.

Tarkista työkalu ennen käyttöä. Taita haluamasi osa varovasti esiin ja käytä sitä vain tarkoitettuun tehtävään. Jos mallissa on lukko, noudata sen lukitus- ja vapautusohjetta. Älä käytä osaa, joka voi taittua takaisin kättä vasten. Pidä sormet loitolla taittaessasi osia sisään. Pese käytön jälkeen vedellä ja astianpesuaineella, huuhtele ja kuivaa huolellisesti. Säilytä kuivassa terävät osat suojattuina.

SV: Modelluppgifter ska stämma med märkningen på din produkt och dess originalanvisning. Kontakta Kapsel på hello@kapselsystem.com om uppgifter saknas eller skiljer sig åt. Skicka gärna en bild av märkningen.

EN: Model details must match your product label and original instructions. Contact Kapsel at hello@kapselsystem.com if details are missing or inconsistent. A photo of the label helps us identify the product.

NO: Modellopplysningene skal stemme med merkingen på produktet og originalanvisningen. Kontakt Kapsel på hello@kapselsystem.com hvis opplysninger mangler eller ikke stemmer overens. Send gjerne et bilde av merkingen.

DA: Modeloplysningerne skal stemme med produktets mærkning og originalanvisning. Kontakt Kapsel på hello@kapselsystem.com, hvis oplysninger mangler eller er forskellige. Send gerne et billede af mærkningen.

FI: Mallin tietojen on vastattava tuotteen merkintöjä ja alkuperäistä käyttöohjetta. Ota yhteyttä Kapseliin osoitteessa hello@kapselsystem.com, jos tiedot puuttuvat tai ovat ristiriidassa. Kuva merkinnöistä auttaa tunnistamaan tuotteen.

Medicinboks

Förvaringen gör inte läkemedel barnsäkra och ger ingen temperaturkontroll. Förvara läkemedel utom räckhåll för barn och husdjur. Följ alltid varje läkemedels krav på temperatur, ljus och fukt. Den här förvaringen ersätter inte kylförvaring. Blanda inte lösa läkemedel så att de kan förväxlas.

Behåll läkemedlen i originalförpackning med märkning och bipacksedel. Ordna dem så att innehåll och utgångsdatum går att kontrollera. Kontrollera datumen regelbundet och lämna överblivna läkemedel enligt lokala apoteksråd. Torka av förvaringen med lätt fuktad trasa och låt den torka helt innan läkemedel läggs tillbaka. Följ läkemedlets egen anvisning även på resa.

The organiser is not child-resistant and does not control temperature. Keep medicines out of the reach of children and pets. Follow each medicine's requirements for temperature, light and moisture. This organiser does not replace refrigerated storage. Do not mix loose medicines that could be confused.

Keep medicines in their original packaging with labels and patient leaflets. Arrange them so you can check the contents and expiry dates. Check dates regularly and follow local pharmacy advice for disposing of unused medicines. Wipe the organiser with a slightly damp cloth and let it dry completely before replacing medicines. Follow each medicine's storage instructions when travelling too.

Oppbevaringen er ikke barnesikker og gir ingen temperaturkontroll. Hold medisiner utilgjengelig for barn og kjæledyr. Følg hver medisins krav til temperatur, lys og fuktighet. Denne oppbevaringen erstatter ikke kjøling. Ikke bland løse medisiner som kan forveksles.

Behold medisinene i originalemballasjen med merking og pakningsvedlegg. Organiser dem slik at innhold og utløpsdato kan kontrolleres. Kontroller datoene regelmessig og følg apotekets råd for innlevering av medisiner du ikke bruker. Tørk av oppbevaringen med en lett fuktet klut og la den tørke helt før du legger medisinene tilbake. Følg medisinens egen oppbevaringsanvisning også på reise.

Opbevaringen er ikke børnesikker og har ingen temperaturkontrol. Hold medicin uden for børns og kæledyrs rækkevidde. Følg hver medicins krav til temperatur, lys og fugt. Denne opbevaring erstatter ikke køleopbevaring. Bland ikke løse lægemidler, som kan forveksles.

Behold medicinen i originalemballagen med mærkning og indlægsseddel. Organisér den, så indhold og udløbsdato kan kontrolleres. Kontrollér datoerne regelmæssigt, og følg apotekets råd om aflevering af medicinrester. Tør opbevaringen af med en let fugtig klud, og lad den tørre helt, før medicinen lægges tilbage. Følg medicinens egen opbevaringsanvisning, også på rejser.

Säilytin ei ole lapsiturvallinen eikä säätele lämpötilaa. Pidä lääkkeet lasten ja lemmikkien ulottumattomissa. Noudata kunkin lääkkeen lämpötilaa, valoa ja kosteutta koskevia säilytysvaatimuksia. Säilytin ei korvaa kylmäsäilytystä. Älä sekoita irrallisia lääkkeitä, jotka voivat mennä sekaisin.

Säilytä lääkkeet alkuperäispakkauksissa merkintöineen ja pakkausselosteineen. Järjestä ne niin, että sisältö ja viimeinen käyttöpäivä ovat tarkistettavissa. Tarkista päivämäärät säännöllisesti ja noudata apteekin ohjeita käyttämättömien lääkkeiden palauttamisesta. Pyyhi säilytin kevyesti kostutetulla liinalla ja anna kuivua täysin ennen lääkkeiden palauttamista. Noudata lääkkeen omaa säilytysohjetta myös matkalla.

SV: Modelluppgifter ska stämma med märkningen på din produkt och dess originalanvisning. Kontakta Kapsel på hello@kapselsystem.com om uppgifter saknas eller skiljer sig åt. Skicka gärna en bild av märkningen.

EN: Model details must match your product label and original instructions. Contact Kapsel at hello@kapselsystem.com if details are missing or inconsistent. A photo of the label helps us identify the product.

NO: Modellopplysningene skal stemme med merkingen på produktet og originalanvisningen. Kontakt Kapsel på hello@kapselsystem.com hvis opplysninger mangler eller ikke stemmer overens. Send gjerne et bilde av merkingen.

DA: Modeloplysningerne skal stemme med produktets mærkning og originalanvisning. Kontakt Kapsel på hello@kapselsystem.com, hvis oplysninger mangler eller er forskellige. Send gerne et billede af mærkningen.

FI: Mallin tietojen on vastattava tuotteen merkintöjä ja alkuperäistä käyttöohjetta. Ota yhteyttä Kapseliin osoitteessa hello@kapselsystem.com, jos tiedot puuttuvat tai ovat ristiriidassa. Kuva merkinnöistä auttaa tunnistamaan tuotteen.

Menstruationskop

Töm och rengör menskoppen minst var åttonde timme, och oftare vid behov. Följ en kortare tidsgräns om produktens anvisning anger det. Tvätta händerna före insättning och uttag. Använd inte en skadad kopp eller vid pågående underlivsinfektion. Efter förlossning eller kirurgi, rådgör med vården före användning. Koppen är inte ett preventivmedel och skyddar inte mot könssjukdomar. TSS är ovanligt men allvarligt. Vid snabbt påkommen feber tillsammans med exempelvis kräkning, utslag eller yrsel: ta ut koppen och sök vård genast. Ring 112 vid allvarlig påverkan. Avbryt även vid smärta eller irritation.

Kontrollera vilken modell och storlek du har. Rengör före första användning och mellan användningarna enligt den modellens originalanvisning. Saknas rengöringsanvisning, kontakta hello@kapselsystem.com före användning. Använd rent dricksvatten. För in den vikta koppen försiktigt och kontrollera att den sitter bekvämt. Tvinga aldrig in den. Vid uttag, släpp först förseglingen genom att försiktigt klämma på basen; dra inte bara i skaftet. Töm, rengör och kontrollera koppen före återinsättning. Sök vård om du inte kan ta ut den eller får kvarstående besvär. Förvara ren och torr enligt originalanvisningen.

Empty and clean the menstrual cup at least every eight hours, or sooner when needed. Follow a shorter limit if the product instructions specify one. Wash your hands before insertion and removal. Do not use a damaged cup or use it during an active genital infection. Seek medical advice before use after childbirth or surgery. The cup is not contraception and does not protect against sexually transmitted infections. TSS is rare but serious. If sudden fever occurs with symptoms such as vomiting, a rash or dizziness, remove the cup and seek urgent medical care. Call the local emergency number if severely unwell. Stop use if it causes pain or irritation.

Check your model and size. Clean before first use and between uses following that model's original instructions. If cleaning instructions are missing, contact hello@kapselsystem.com before use. Use safe drinking water. Insert the folded cup gently and check that it feels comfortable. Never force it. To remove it, release the seal first by gently squeezing the base; do not pull on the stem alone. Empty, clean and inspect the cup before reinserting it. Seek medical help if you cannot remove it or symptoms persist. Store it clean and dry as the original instructions direct.

Tøm og rengjør menskoppen minst hver åttende time, og oftere ved behov. Følg en kortere tidsgrense hvis produktets anvisning angir det. Vask hendene før innsetting og uttak. Ikke bruk en skadet kopp eller ved en pågående underlivsinfeksjon. Etter fødsel eller kirurgi bør du rådføre deg med helsepersonell før bruk. Koppen er ikke prevensjon og beskytter ikke mot seksuelt overførbare infeksjoner. TSS er sjeldent, men alvorlig. Ved plutselig feber sammen med for eksempel oppkast, utslett eller svimmelhet: ta ut koppen og søk helsehjelp straks. Ring 113 i Norge hvis du er alvorlig syk. Avbryt også ved smerte eller irritasjon.

Kontroller hvilken modell og størrelse du har. Rengjør før første bruk og mellom bruk i samsvar med modellens originalanvisning. Mangler rengjøringsanvisningen, kontakt hello@kapselsystem.com før bruk. Bruk rent drikkevann. Før den brettede koppen forsiktig inn og kontroller at den sitter behagelig. Bruk aldri makt. Ved uttak, løsne først forseglingen ved å klemme forsiktig på bunnen; ikke trekk bare i stilken. Tøm, rengjør og kontroller koppen før du setter den inn igjen. Søk helsehjelp hvis du ikke får den ut eller plagene vedvarer. Oppbevar den ren og tørr som angitt i originalanvisningen.

Tøm og rengør menstruationskoppen mindst hver ottende time, og oftere ved behov. Følg en kortere tidsgrænse, hvis produktets anvisning angiver det. Vask hænder før indsættelse og udtagning. Brug ikke en beskadiget kop eller ved en igangværende underlivsinfektion. Efter fødsel eller operation bør du spørge sundhedspersonale før brug. Koppen er ikke prævention og beskytter ikke mod seksuelt overførte infektioner. TSS er sjældent, men alvorligt. Ved pludselig feber sammen med eksempelvis opkast, udslæt eller svimmelhed: tag koppen ud, og søg straks lægehjælp. Ring 112, hvis du er alvorligt syg. Stop også ved smerte eller irritation.

Kontrollér din model og størrelse. Rengør før første brug og mellem anvendelser efter modellens originale anvisning. Mangler rengøringsanvisningen, kontakt hello@kapselsystem.com før brug. Brug rent drikkevand. Før den foldede kop forsigtigt ind, og kontrollér, at den sidder behageligt. Brug aldrig magt. Ved udtagning løsnes forseglingen først ved forsigtigt at klemme om bunden; træk ikke kun i stilken. Tøm, rengør og kontrollér koppen, før du sætter den ind igen. Søg lægehjælp, hvis du ikke kan få den ud, eller generne fortsætter. Opbevar den ren og tør efter originalanvisningen.

Tyhjennä ja puhdista kuukuppi vähintään kahdeksan tunnin välein ja tarvittaessa useammin. Noudata lyhyempää aikarajaa, jos tuotteen käyttöohje niin määrää. Pese kädet ennen asettamista ja poistamista. Älä käytä vaurioitunutta kuppia tai kuppia aktiivisen genitaalialueen tulehduksen aikana. Kysy terveydenhuollosta neuvoa ennen käyttöä synnytyksen tai leikkauksen jälkeen. Kuppi ei ole ehkäisyväline eikä suojaa seksitaudeilta. TSS on harvinainen mutta vakava. Jos sinulle nousee äkillinen kuume ja ilmenee esimerkiksi oksentelua, ihottumaa tai huimausta, poista kuppi ja hakeudu heti hoitoon. Jos vointisi on vakavasti heikentynyt, soita 112. Lopeta käyttö myös kivun tai ärsytyksen vuoksi.

Tarkista kupin malli ja koko. Puhdista kuppi ennen ensimmäistä käyttöä ja käyttökertojen välillä mallin alkuperäisen ohjeen mukaisesti. Jos puhdistusohje puuttuu, ota ennen käyttöä yhteyttä osoitteeseen hello@kapselsystem.com. Käytä puhdasta juomavettä. Aseta taitettu kuppi varovasti ja varmista, että se tuntuu mukavalta. Älä käytä voimaa. Vapauta tiivistys ennen poistamista puristamalla varovasti kupin pohjaa; älä vedä pelkästä varresta. Tyhjennä, puhdista ja tarkista kuppi ennen uudelleenasettamista. Hakeudu hoitoon, jos et saa kuppia pois tai oireet jatkuvat. Säilytä puhtaana ja kuivana alkuperäisen ohjeen mukaisesti.

SV: Modelluppgifter ska stämma med märkningen på din produkt och dess originalanvisning. Kontakta Kapsel på hello@kapselsystem.com om uppgifter saknas eller skiljer sig åt. Skicka gärna en bild av märkningen.

EN: Model details must match your product label and original instructions. Contact Kapsel at hello@kapselsystem.com if details are missing or inconsistent. A photo of the label helps us identify the product.

NO: Modellopplysningene skal stemme med merkingen på produktet og originalanvisningen. Kontakt Kapsel på hello@kapselsystem.com hvis opplysninger mangler eller ikke stemmer overens. Send gjerne et bilde av merkingen.

DA: Modeloplysningerne skal stemme med produktets mærkning og originalanvisning. Kontakt Kapsel på hello@kapselsystem.com, hvis oplysninger mangler eller er forskellige. Send gerne et billede af mærkningen.

FI: Mallin tietojen on vastattava tuotteen merkintöjä ja alkuperäistä käyttöohjetta. Ota yhteyttä Kapseliin osoitteessa hello@kapselsystem.com, jos tiedot puuttuvat tai ovat ristiriidassa. Kuva merkinnöistä auttaa tunnistamaan tuotteen.

Mikrofiberhåndklæde

Handduken är till för torkning av hud. Den är inte steril och ska inte användas som sårförband eller brandskydd. Håll den borta från öppen låga och heta ytor. Avbryt användningen om huden blir irriterad.

Tvätta före första användning enligt tvättmärkningen. Tvätta efter behov och låt handduken torka helt innan den packas undan. Följ märkningen för temperatur, tvättmedel och torkning. Dela inte en smutsig eller fuktig handduk med andra. Kontrollera slitage och håll förvaringen ren och torr.

The towel is for drying skin. It is not sterile and must not be used as a wound dressing or fire protection. Keep it away from open flames and hot surfaces. Stop using it if your skin becomes irritated.

Wash before first use according to the care label. Wash as needed and let the towel dry completely before packing it away. Follow the label for temperature, detergent and drying. Do not share a dirty or damp towel. Check for wear and keep storage clean and dry.

Håndkleet er beregnet på å tørke huden. Det er ikke sterilt og skal ikke brukes som sårbandasje eller brannbeskyttelse. Hold det unna åpen ild og varme overflater. Slutt å bruke det hvis huden blir irritert.

Vask før første bruk i henhold til vaskeanvisningen. Vask ved behov og la håndkleet tørke helt før du pakker det bort. Følg merkingen for temperatur, vaskemiddel og tørking. Ikke del et skittent eller fuktig håndkle med andre. Kontroller slitasje og oppbevar rent og tørt.

Håndklædet er beregnet til at tørre huden. Det er ikke sterilt og må ikke bruges som sårforbinding eller brandbeskyttelse. Hold det væk fra åben ild og varme overflader. Stop brugen, hvis huden bliver irriteret.

Vask før første brug efter vaskeanvisningen. Vask efter behov, og lad håndklædet tørre helt, før det pakkes væk. Følg mærkningen for temperatur, vaskemiddel og tørring. Del ikke et snavset eller fugtigt håndklæde med andre. Kontrollér slid, og opbevar rent og tørt.

Pyyhe on tarkoitettu ihon kuivaamiseen. Se ei ole steriili, eikä sitä saa käyttää haavasidoksena tai palosuojana. Pidä erossa avotulesta ja kuumista pinnoista. Lopeta käyttö, jos iho ärtyy.

Pese ennen ensimmäistä käyttöä pesumerkintöjen mukaisesti. Pese tarvittaessa ja anna pyyhkeen kuivua täysin ennen pakkaamista. Noudata lämpötilaa, pesuainetta ja kuivausta koskevia merkintöjä. Älä jaa likaista tai kosteaa pyyhettä muiden kanssa. Tarkista kuluminen ja säilytä puhtaassa ja kuivassa.

SV: Modelluppgifter ska stämma med märkningen på din produkt och dess originalanvisning. Kontakta Kapsel på hello@kapselsystem.com om uppgifter saknas eller skiljer sig åt. Skicka gärna en bild av märkningen.

EN: Model details must match your product label and original instructions. Contact Kapsel at hello@kapselsystem.com if details are missing or inconsistent. A photo of the label helps us identify the product.

NO: Modellopplysningene skal stemme med merkingen på produktet og originalanvisningen. Kontakt Kapsel på hello@kapselsystem.com hvis opplysninger mangler eller ikke stemmer overens. Send gjerne et bilde av merkingen.

DA: Modeloplysningerne skal stemme med produktets mærkning og originalanvisning. Kontakt Kapsel på hello@kapselsystem.com, hvis oplysninger mangler eller er forskellige. Send gerne et billede af mærkningen.

FI: Mallin tietojen on vastattava tuotteen merkintöjä ja alkuperäistä käyttöohjetta. Ota yhteyttä Kapseliin osoitteessa hello@kapselsystem.com, jos tiedot puuttuvat tai ovat ristiriidassa. Kuva merkinnöistä auttaa tunnistamaan tuotteen.

Ansigtsmaske

Utgå inte från att masken ger skydd mot smitta, rök, gas eller farliga partiklar. Använd den inte där medicinskt munskydd eller certifierat andningsskydd krävs utan att produktens märkning visar att den uppfyller kraven för uppgiften. Använd inte en skadad eller smutsig mask. Ta av den vid andningsbesvär. Använd inte på någon som inte själv kan ta av den.

Tvätta händerna. Sätt masken över näsa, mun och haka och justera fästena så att den sitter stadigt. Undvik att röra framsidan. Byt när masken blir fuktig, smutsig eller skadad och följ eventuell kortare användningstid på förpackningen. Ta av med fästena och tvätta händerna efteråt. Återanvänd eller tvätta inte en engångsmask. Följ förpackningens anvisning för ålder, användning och avfall.

Do not assume this mask protects against infection, smoke, gases or hazardous particles. Do not use it where a medical mask or certified respirator is required unless its labelling confirms it meets the requirements for that task. Do not use a damaged or dirty mask. Remove it if breathing becomes difficult. Do not put it on anyone unable to remove it themselves.

Wash your hands. Cover your nose, mouth and chin and adjust the fastenings for a secure fit. Avoid touching the front. Replace the mask when damp, dirty or damaged and follow any shorter wearing limit on the packaging. Remove it by the fastenings and wash your hands afterwards. Do not reuse or wash a single-use mask. Follow the package instructions on age, use and disposal.

Ikke anta at masken beskytter mot smitte, røyk, gass eller farlige partikler. Ikke bruk den der medisinsk munnbind eller sertifisert åndedrettsvern kreves, med mindre merkingen viser at den oppfyller kravene til oppgaven. Ikke bruk en skadet eller skitten maske. Ta den av ved pustevansker. Ikke sett den på noen som ikke kan ta den av selv.

Vask hendene. Dekk nese, munn og hake, og juster festene slik at masken sitter godt. Unngå å berøre forsiden. Bytt når masken blir fuktig, skitten eller skadet, og følg eventuell kortere brukstid på emballasjen. Ta den av ved å holde i festene og vask hendene etterpå. Ikke vask eller bruk en engangsmaske på nytt. Følg emballasjens anvisning om alder, bruk og avfall.

Antag ikke, at masken beskytter mod smitte, røg, gas eller farlige partikler. Brug den ikke, hvor medicinsk mundbind eller certificeret åndedrætsværn kræves, medmindre mærkningen viser, at den opfylder kravene til opgaven. Brug ikke en beskadiget eller snavset maske. Tag den af ved vejrtrækningsbesvær. Sæt den ikke på en person, som ikke selv kan tage den af.

Vask hænder. Dæk næse, mund og hage, og justér stropperne, så masken sidder fast. Undgå at røre forsiden. Skift masken, når den bliver fugtig, snavset eller beskadiget, og følg en eventuel kortere brugstid på emballagen. Tag den af ved stropperne, og vask hænder bagefter. Vask eller genbrug ikke en engangsmaske. Følg emballagens anvisning om alder, brug og affald.

Älä oleta maskin suojaavan tartunnoilta, savulta, kaasuilta tai vaarallisilta hiukkasilta. Älä käytä sitä tehtävissä, joissa vaaditaan lääkinnällinen maski tai sertifioitu hengityksensuojain, ellei merkintä osoita sen täyttävän tehtävän vaatimuksia. Älä käytä vaurioitunutta tai likaista maskia. Poista maski, jos hengittäminen vaikeutuu. Älä aseta sitä henkilölle, joka ei pysty poistamaan sitä itse.

Pese kädet. Peitä nenä, suu ja leuka ja säädä kiinnikkeet niin, että maski pysyy paikallaan. Vältä etuosan koskettamista. Vaihda maski, kun se kostuu, likaantuu tai vaurioituu, ja noudata pakkauksessa mahdollisesti annettua lyhyempää käyttöaikaa. Poista maski kiinnikkeistä ja pese kädet sen jälkeen. Älä pese tai käytä kertakäyttömaskia uudelleen. Noudata pakkauksen ikää, käyttöä ja hävittämistä koskevia ohjeita.

SV: Modelluppgifter ska stämma med märkningen på din produkt och dess originalanvisning. Kontakta Kapsel på hello@kapselsystem.com om uppgifter saknas eller skiljer sig åt. Skicka gärna en bild av märkningen.

EN: Model details must match your product label and original instructions. Contact Kapsel at hello@kapselsystem.com if details are missing or inconsistent. A photo of the label helps us identify the product.

NO: Modellopplysningene skal stemme med merkingen på produktet og originalanvisningen. Kontakt Kapsel på hello@kapselsystem.com hvis opplysninger mangler eller ikke stemmer overens. Send gjerne et bilde av merkingen.

DA: Modeloplysningerne skal stemme med produktets mærkning og originalanvisning. Kontakt Kapsel på hello@kapselsystem.com, hvis oplysninger mangler eller er forskellige. Send gerne et billede af mærkningen.

FI: Mallin tietojen on vastattava tuotteen merkintöjä ja alkuperäistä käyttöohjetta. Ota yhteyttä Kapseliin osoitteessa hello@kapselsystem.com, jos tiedot puuttuvat tai ovat ristiriidassa. Kuva merkinnöistä auttaa tunnistamaan tuotteen.

Sæbepapir

Endast för handtvätt på oskadad hud med vatten. Svälj inte produkten. Undvik ögon och slemhinnor. Förvara utom räckhåll för barn. Använd inte om du är överkänslig mot något i ingredienslistan på förpackningen. Avbryt användningen vid irritation. Vid ögonkontakt, skölj genast med vatten. Vid förtäring eller kvarstående besvär, kontakta Giftinformation eller sjukvården; ring 112 vid akuta symtom. Produkten ska inte användas som sårtvätt eller desinfektionsmedel.

Ta ett ark med torra händer och stäng asken. Blöt händerna med rent vatten, fördela arket i händerna och gnugga tills det lösts upp. Skölj noggrant. Följ doseringen på förpackningen om den anger annat. Håll återstående ark torra. Förvara asken stängd, torrt och skyddad från värme. Använd inte en produkt som saknar läsbar ingredienslista; kontakta hello@kapselsystem.com.

For washing intact skin on the hands with water only. Do not swallow. Avoid eyes and mucous membranes. Keep out of children's reach. Do not use if you are sensitive to an ingredient listed on the packaging. Stop use if irritation occurs. If it gets in your eyes, rinse immediately with water. If swallowed or symptoms persist, contact a poison information service or medical professional; call the local emergency number for severe symptoms. Do not use as a wound wash or disinfectant.

Take one sheet with dry hands and close the case. Wet your hands with clean water, spread the sheet between your hands and rub until dissolved. Rinse thoroughly. Follow the package directions if they specify a different amount. Keep the remaining sheets dry. Store the case closed, dry and away from heat. Do not use a product without a legible ingredient list; contact hello@kapselsystem.com.

Bare til håndvask på hel hud med vann. Må ikke svelges. Unngå øyne og slimhinner. Oppbevar utilgjengelig for barn. Ikke bruk hvis du er overfølsom for en ingrediens på emballasjen. Avbryt ved irritasjon. Ved øyekontakt, skyll straks med vann. Ved svelging eller vedvarende plager, kontakt Giftinformasjonen eller helsepersonell; ring 113 i Norge ved alvorlige symptomer. Ikke bruk som sårrens eller desinfeksjonsmiddel.

Ta ett ark med tørre hender og lukk boksen. Fukt hendene med rent vann, fordel arket mellom hendene og gni til det er oppløst. Skyll grundig. Følg doseringen på emballasjen hvis den angir noe annet. Hold resten av arkene tørre. Oppbevar boksen lukket, tørt og beskyttet mot varme. Ikke bruk et produkt uten lesbar ingrediensliste; kontakt hello@kapselsystem.com.

Kun til håndvask på intakt hud med vand. Må ikke synkes. Undgå øjne og slimhinder. Opbevar uden for børns rækkevidde. Brug ikke ved overfølsomhed over for en ingrediens på emballagen. Stop ved irritation. Ved øjenkontakt skylles straks med vand. Ved indtagelse eller vedvarende gener, kontakt Giftlinjen eller læge; ring 112 ved alvorlige symptomer. Brug ikke som sårrens eller desinfektionsmiddel.

Tag ét ark med tørre hænder, og luk æsken. Fugt hænderne med rent vand, fordel arket mellem hænderne, og gnid, til det er opløst. Skyl grundigt. Følg doseringen på emballagen, hvis den angiver noget andet. Hold de resterende ark tørre. Opbevar æsken lukket, tørt og beskyttet mod varme. Brug ikke et produkt uden en læsbar ingrediensliste; kontakt hello@kapselsystem.com.

Vain käsien ehjän ihon pesuun vedellä. Ei saa niellä. Vältä silmiä ja limakalvoja. Säilytä lasten ulottumattomissa. Älä käytä, jos olet yliherkkä pakkauksen ainesosaluettelossa mainitulle aineelle. Lopeta käyttö, jos iho ärtyy. Jos tuotetta joutuu silmiin, huuhtele heti vedellä. Jos tuotetta niellään tai oireet jatkuvat, ota yhteyttä Myrkytystietokeskukseen tai terveydenhuoltoon; vakavissa oireissa soita 112. Älä käytä haavojen puhdistamiseen tai desinfiointiin.

Ota yksi arkki kuivin käsin ja sulje rasia. Kostuta kädet puhtaalla vedellä, levitä arkki käsien väliin ja hiero, kunnes se liukenee. Huuhtele huolellisesti. Noudata pakkauksen annostusta, jos siinä neuvotaan toisin. Pidä muut arkit kuivina. Säilytä rasia suljettuna, kuivassa ja kuumuudelta suojattuna. Älä käytä tuotetta, jonka ainesosaluettelo ei ole luettavissa; ota yhteyttä osoitteeseen hello@kapselsystem.com.

SV: Modelluppgifter ska stämma med märkningen på din produkt och dess originalanvisning. Kontakta Kapsel på hello@kapselsystem.com om uppgifter saknas eller skiljer sig åt. Skicka gärna en bild av märkningen.

EN: Model details must match your product label and original instructions. Contact Kapsel at hello@kapselsystem.com if details are missing or inconsistent. A photo of the label helps us identify the product.

NO: Modellopplysningene skal stemme med merkingen på produktet og originalanvisningen. Kontakt Kapsel på hello@kapselsystem.com hvis opplysninger mangler eller ikke stemmer overens. Send gjerne et bilde av merkingen.

DA: Modeloplysningerne skal stemme med produktets mærkning og originalanvisning. Kontakt Kapsel på hello@kapselsystem.com, hvis oplysninger mangler eller er forskellige. Send gerne et billede af mærkningen.

FI: Mallin tietojen on vastattava tuotteen merkintöjä ja alkuperäistä käyttöohjetta. Ota yhteyttä Kapseliin osoitteessa hello@kapselsystem.com, jos tiedot puuttuvat tai ovat ristiriidassa. Kuva merkinnöistä auttaa tunnistamaan tuotteen.